根据《芝麻胡同》剧情，宝翔的死亡原因及背景如下：

核心结论

宝翔因救女儿宝翠翠出车祸去世，临终前与林翠卿和解，但未能完成婚约。

详细分析

死亡原因

宝翔在严家厨房工作时，为救被林翠卿欺骗的女儿宝翠翠，驾驶车辆发生严重车祸，最终因伤势过重去世。

临终遗愿

奄奄一息之际，宝翔请求见林翠卿最后一面，并将女儿宝翠翠托付给严振声。这一举动解开了两人长期积怨，严振声也放下成见，兄弟相称。

林翠卿的反应

宝翔去世后，林翠卿因悔恨未与宝翔完婚，精神崩溃。她曾试图离婚但被妇联拒绝，最终在宝翔离世后彻底清醒。

剧情影响

宝翔的死亡成为剧情转折点，推动严家与林家关系缓和，同时凸显了林翠卿对过去执念的释怀。