原神的英语台词翻译及特色如下：

经典台词翻译

- 凯瑟琳：

「梦开始的地方 Adastra abyssoque」（押头韵，元音开头，音节递增）

- 风系角色温迪：「Good evening. gentle breeze.抬头见月，侧耳听风，壶中有酒，我心太平」

- 提瓦特篇「足迹」：「We have no time to say goodbye... The gods goad us on with the promise of their seven treasures」

角色特色翻译

- 阿贝多：

神秘感突出，台词如「The sages think themselves to be all-knowing...」

- 火枪手雷锤：「You will...」（简洁有力）

剧情片段翻译

- 「惟余旧忆」PV：

浮舍与伯阳的对话，强调身份与羁绊，如「Believe me, I wanna know as much as you do」

战斗与互动台词

- 流浪者与火枪手：

对话中融入幽默与蔑视，例如「Two big strong Fatui...」

四国语言对比

- 日语版通过语尾调整增强情感，韩语版保留直译风格，英语版注重押韵与节奏感。