根据澄迈的旅游资源、交通便利性及住宿需求，以下为综合推荐：

一、酒店住宿推荐

温德姆酒店（老城与金江）

- 老城开发区：鲁能蔚景温德姆酒店（衣帽间宽敞，阳台设计独特）

- 金江镇：瑞佳花园酒店（豪华客房，配备新装修及花园式中餐厅）

经济型酒店（性价比高）

- 格林豪泰软件园店（老城镇南海大道，经济型住宿选择）

- 康富美来红树湾度假公寓（富力红树湾揽月湾，含亲子活动）

度假村推荐

- 富力希尔顿逸林湿地度假酒店（含亲子活动及红树林景观客房）

- 福山咖啡文化风情镇：祥瑞宾馆（性价比高，环境舒适）

二、交通与景点推荐

交通便利性：

海口至澄迈约40分钟车程，自驾或乘高铁（老城镇站等多线路覆盖）

热门景点：

美榔双塔（元代古塔，适合文化爱好者）

福山咖啡文化风情镇（推荐冻咖啡与鸡翅膀）

富力红树湾湿地公园（亲子及自然爱好者首选）

三、住宿选择建议

预算有限：优先考虑格林豪泰、康富美来等经济型酒店，或选择性价比高的度假村

家庭出行：推荐富力红树湾、希尔顿逸林等含亲子活动的度假酒店

偏好私密性：老城开发区的温德姆酒店私密性较好

以上推荐综合了交通、住宿性价比及景点关联性，可根据具体需求灵活选择。