根据权威性和时效性信息，推荐以下纪伯伦诗集版本：

《我的心只悲伤七次：纪伯伦经典散文诗选》（江苏文艺出版社）

- 核心优势：

- 冰心翻译，语言优美，意境深远，被赞为“东方献给西方最好的礼物”；

- 收录《先知》《沙与沫》等代表作，全彩印刷，配以萨金特珍贵画作，兼具文学与艺术价值；

- 豆瓣评分常年稳居9.1，读者认可度高。

《先知》（李家译本）

- 核心优势：

- 李唯中译笔精准，被权威评价为“翻译极佳”；

- 对比其他版本（如冰心译本），李家译本更贴近原作神韵。

《沙与沫》（冰心译本）

- 核心优势：

- 冰心与陈恕先生校审，保留了纪伯伦作品中的爱与美主题；

- 语言风格纯净，适合现代读者理解生命哲理。

选择建议：

若偏好权威译本且注重艺术性与收藏价值，推荐江苏文艺出版社的《我的心只悲伤七次》；

若侧重原作神韵与精准翻译，可尝试李家译本《先知》或冰心译本《沙与沫》。