鸠摩罗什翻译的佛经以大乘经典为主，其翻译成果对中国佛教发展影响深远。以下是主要经典及特点：

核心经典

- 《金刚经》：

强调“空性”与“无我”，被公认为中国佛教翻译史上最著名的作品之一。 - 《阿弥陀经》：阐述净土思想，提倡信仰阿弥陀佛往生极乐世界。 - 《法华经》（妙法莲华经）：大乘佛教初期的代表性经典，主张“一乘皆佛”。 - 《中论》《百论》《十二门论》：系统介绍中观派哲学思想，对大乘空宗发展至关重要。2. 其他重要著作

- 《大智度论》：龙树菩萨论典的汉译，涵盖空性、缘起等核心教义。 - 《摩诃般若波罗蜜经》《维摩诘所说经》：分别代表大乘般若与维摩诘教义。3. 翻译特点

- 采用意译为主，注重“达意”而非直译，使译文更贴近中国语境。例如《心经》的“色即是空，空即是色”即出自其译本。 - 系统介绍大乘空宗学说，推动佛教理论本土化。4. 学术地位

- 与玄奘、不空、真谛并称“四大译经家”，被尊为“佛教八宗之祖”。 - 翻译的经卷总数达354部，涵盖律、论、经三藏，为后世佛教研究奠定基础。