根据搜索结果，重庆周边适合短途旅行的景点推荐如下，分区域整理如下：

一、渝中区核心景点

洪崖洞-李子坝轻轨站

- 洪崖洞是重庆标志性景点，可体验巴渝传统建筑与现代夜景的融合。

- 李子坝轻轨站是《极限挑战》取景地，可打卡“空中列车穿楼”景观。

湖广会馆

- 渝中区历史建筑，曾是清朝湖南、广东商人社交场所，适合亲子游和人文探索。

南山一棵树观景台

- 俯瞰重庆全城全景的绝佳位置，适合登高望远，夜景尤为迷人。

二、两江新区与南岸区

两江国际旅游度假区

- 包含龙兴古镇、际华园极限运动等资源，定位为世界级旅游度假区，适合家庭娱乐。

南温泉旅游风景区

- 以天然温泉和山水景观著称，适合放松身心，近郊短途旅行。

三、武隆区

天生三桥-龙水峡地缝

- 世界级自然奇观，包含天生石拱桥、天坑等景观，适合户外探险。

四、其他推荐

重庆科技馆（江北区）：适合科普爱好者，夏季可避暑。

梁平百里竹海（梁平区）：以竹林景观和溪流活动为主，适合自然爱好者。

金佛山国家重点风景名胜区：

包含原始森林、瀑布等，适合徒步旅行。

交通建议

轨道交通：重庆轨道交通网络发达，可便捷到达大部分景点（如李子坝站、磁器口古镇等）。

自驾：部分景点（如百里竹海、金佛山）需自驾，注意山区路况。

根据需求选择景点组合，渝中区适合文化体验，两江新区与南岸区适合休闲度假，武隆区则主打自然风光。