苏州作为历史文化名城，古镇旅游资源丰富。以下是结合交通便利性和景点分布推荐的住宿区域及特色酒店：

一、观前街附近

优势：位于苏州老城区，毗邻拙政园、狮子林等核心景点，步行即可到达。周边餐饮娱乐设施完善，交通便利（地铁1号线直达）。

推荐酒店：苏州木香假日酒店（古街北街10号），依山而筑，邻近明清一条街和太湖风景区，客房配备现代化设施，适合商务与旅游结合。

二、平江路附近

特色：江南水乡代表街区，保留大量古建筑和传统街巷，可深度体验苏州文化。临近地铁1号线相门站，出行便捷。

推荐酒店：平江路历史街区内的特色民宿或精品酒店，部分提供苏式早餐和传统文化体验活动。

三、山塘街附近

亮点：以古街风貌和夜景著称，可近距离欣赏沿岸古建筑和灯光夜景。周边餐饮丰富，步行可达多个景点。

推荐酒店：山塘街附近的高星级酒店或特色客栈，部分设计融合江南园林元素，提供优质服务。

四、同里古镇附近（高端度假选择）

优势：距离同里古镇仅10分钟车程，毗邻AAAA级景区静思园，可体验园林式住宿与古镇风光。周边有退思园、罗星洲等景点。

推荐酒店：苏州静思园大酒店，江南园林设计风格，提供免费娱乐设施，适合周末度假。

五、其他交通枢纽附近

观前街/平江路：地铁1号线直达，适合时间紧张的游客；

山塘街：靠近苏州火车站，适合高铁出行者。

总结：观前街、平江路、山塘街适合短途游览，推荐特色民宿或酒店；若计划深度游玩同里等古镇，静思园大酒店是高端便捷的选择。根据行程需求灵活安排住宿即可。