根据镇江的旅游景点分布和住宿需求，以下是综合推荐区域及酒店选择：

一、核心旅游区域推荐

西津渡文化区

- 推荐酒店：

西津渡雅阁璞邸酒店

- 优势：

- 位于京畿路步行区，10分钟可达西津渡主街区，可欣赏民国建筑风貌；

- 隐匿于云台山麓，提供私密静谧的住宿环境，设有健身房、咖啡厅等设施，亲子家庭友好；

- 房间配备西津渡主题装饰，部分客房配有儿童玩具，深受亲子游客喜爱。

大市口商务区

- 推荐酒店：

镇江国际饭店、镇江宾馆（四星级）

- 优势：

- 位于市区繁华地段，距火车站10分钟车程，靠近南门汽车站和各大购物中心；

- 设有会议室、宴会厅等商务设施，适合商务出差；

- 镇江国际饭店标准间价格约400-500元/晚。

金山/焦山景区

- 推荐酒店：

金山寺附近经济型酒店（如汉庭、全季）

- 优势：

- 距离金山寺步行仅需5分钟，可游览金山寺、焦山等景点；

- 部分酒店提供免费WiFi，周边餐饮设施完善。

二、其他推荐住宿选择

桔子酒店（西津渡）：

位于伯先路37号，毗邻镇江博物馆及伯先公园，步行可达景区；

主题设计感强，建筑风格独特，适合文艺青年。

火车站附近：

如汉庭镇江解放路店（123元/天）：

- 距离金山寺6公里、江苏大学8公里，提供免费WiFi；

- 周边有万达广场等商业配套。

三、住宿建议

亲子家庭：优先选择西津渡雅阁璞邸酒店或桔子酒店；

商务人士：推荐镇江国际饭店或大市口区域酒店；

预算有限：可考虑金山寺附近经济型酒店或火车站附近连锁品牌。以上推荐综合了交通便利性、景点接近度及住宿体验，可根据具体需求灵活选择。