根据广州的旅游景点分布和交通便利性，以下是不同区域的住宿推荐及交通攻略：

一、核心商业区推荐

北京路附近

- 老城区核心地带，毗邻北京路步行街、大佛寺、南越王宫博物馆等景点，步行可达多家老字号店铺，适合体验地道广州风情。

- 住宿选择：平价民宿至高档酒店均有，满足不同预算需求。

珠江新城周边

- 广州CBD核心区，高楼林立且夜景优美，临近花城广场、广州塔，适合打卡地标建筑及商务旅行。

- 住宿推荐：高端酒店集中，配备完善商场和餐饮设施。

沙面岛附近

- 充满欧式风情的街区，周边有上下九步行街、陈家祠，可体验异国文化与岭南建筑美学。

- 住宿建议：历史建筑改造的酒店，部分保留复古风格，部分为精品民宿。

二、交通枢纽周边

体育西路附近

- 地铁3号线和1号线交汇处，邻近天河城、正佳广场等大型商圈，覆盖花城广场、珠江夜游等景点。

- 优势：出行便捷，美食娱乐设施丰富。

上下九附近

- 老牌商业街，地铁1号线直达，周边有双皮奶、肠粉等特色小吃，以及陈家祠、荔湾湖公园等文化景点。

- 适合：喜欢老广味美食与传统文化体验的游客。

东山口附近

- 文艺青年首选，地铁6号线直达，拥有旧洋楼、咖啡馆等打卡地，靠近广州博物馆、农讲所。

- 活动推荐：东山口夜市、文艺小店及网红打卡点。

三、其他推荐区域

天河区：

靠近广州塔、珠江新城，适合商务与娱乐结合的行程。

越秀区：市中心区域，北京路步行街、越秀公园等景点集中，住宿选择多样。

住宿建议

预算有限：优先选择地铁站附近的连锁酒店或经济型民宿。

追求品质：珠江新城、北京路等地高端酒店较多，沙面岛则提供特色住宿体验。

季节提示：4月气温23℃，早晚温差大，需备外套并防晒。

以上推荐综合了交通便利性、景点覆盖及住宿多样性，可根据个人偏好灵活选择。