关于“旅游”的英语翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

tourism[英][美]：最标准的翻译，既可作名词（如 "tourism industry"）也可作动词（如 "tour the city"）。

二、相关词汇辨析

近义词

- travel：

强调位移过程，如 "on a long journey"（徒步旅行）；

- journey：多用于描述较长距离的陆路旅行，如 "a journey to the mountains"（登山旅行）；

- trip：较为口语化，如 "a family trip"（家庭旅行）。

不同表达

- tour：

特指有组织的观光旅行，如 "sightseeing tour"（城市观光游）；

- junketing：多用于商业旅行，如 "business junketing"（商务旅行）。

三、例句参考

旅游活动：a tourism festival（旅游节）；

旅游景点：a historical tourism site（历史旅游景点）；

旅游体验：an unforgettable tourism experience（难忘的旅游体验）。

四、注意事项

中文“旅游”更强调过程与体验，英语中需结合 travel（位移）和 tour（活动）等词综合表达；

地名翻译需注意中英文习惯，如 "太湖" 可译为 "Tai Lake" 或 "Taihu Lake"。

建议根据具体语境选择最贴切的词汇，例如：

学术写作推荐使用 tourism；

日常交流可用 travel或 trip；

商务文件建议采用 tour。