旅游的英语障碍主要包括以下几个方面：

英汉语言表达习惯的差异

汉语倾向于使用形容词和复杂的句型来表达意义，而英语则更注重简洁和直观的表达方式。这种差异可能导致在翻译过程中出现冗长或不准确的译文，从而给英语读者带来理解障碍。

汉英文化传统习俗的差异

中西方文化在历史背景、地理环境、宗教信仰、价值观念和社会习俗等方面存在显著差异，这些差异可能导致在翻译过程中出现语意不对等的情况。例如，某些事物或符号在不同文化中有不同的含义，若未进行适当的解释，可能会引起误解。

译者未透彻理解原文及文化背景

-译者在翻译过程中可能未能充分理解原文及其文化背景，导致译文不准确或不恰当。这种情况可能源于译者自身语言和文化素养的不足，或者是由于缺乏对原文的深入研究和理解。

用词不当

在旅游英语翻译中，用词不当是一个常见问题。翻译者可能由于词汇量有限或对旅游英语表达习惯不熟悉，导致使用不恰当的词汇，从而影响游客的理解。

语法错误

语法错误也是旅游英语翻译中常见的障碍。翻译者可能在翻译过程中出现拼写错误、时态错误、语态错误等，这些错误会影响译文的准确性和专业性。

缺少文化常识背景

旅游英语翻译者需要具备丰富的文化常识背景，以便在翻译过程中能够准确传达原文的文化内涵。缺乏这一背景知识可能导致译文无法准确反映原文意图，甚至引起误解。

综上所述，旅游的英语障碍主要源于英汉语言表达习惯和文化传统的差异，以及译者自身在语言和文化理解上的不足。为了克服这些障碍，翻译者需要不断提高语言素养和文化理解能力，同时注重译文的准确性和实用性。