旅游翻译的特点可分为以下几类，综合多个权威来源整理如下：

一、文化适配性

文化传递与融合

旅游翻译需在传递景点信息的同时，传递中国文化内涵。例如，将“白娘子”翻译为“the legendary heroine of the story of the White Snake”，并通过注释帮助游客理解文化背景。

避免文化误译

需注意中英文文化差异，如将“济公”类比为“Robin Hood”，通过已知文化符号帮助游客建立理解。

文化补偿策略

对于中国特有概念（如“天干地支”），需用英文等游客熟悉的事物进行解释，如将“五行学说”类比为“five elements theory”。

二、信息传递效率

简洁明了

采用平实语言，避免冗长修饰。例如，用“pyranud”替代“方锥形”描述大雁塔，提升信息传递的直观性。

功能导向

侧重传递实用信息，如交通、住宿、景点介绍等，避免文学化表达。

术语规范

使用旅游行业专用术语（如“announcement”用于通知），确保游客快速理解导游意图。

三、语言规范性

术语标准化

采用国际通用译法，如“导游”使用“tour guide”，“景致”使用“scenery”。

语法与句式

英语旅游文本多采用简单句式，注重逻辑性。例如：“The museum is located at the corner of Main Street and Park Avenue.”。

礼貌与得体

根据场合调整语气，如正式场合使用“kindly request”，非正式场合可用“please”。

四、风格特征

文学性与口语化结合

景点描述需兼具文学性（如“the ancient city walls whisper tales of history”）和口语化表达（如“this is the best spot for photos”）。

情感共鸣营造

通过描述性语言引发游客情感共鸣，例如：“As you step into the temple, you can feel the tranquility of centuries.”。

五、特殊场景要求

地域文化差异

不同景点需匹配相应文化风格，如历史建筑采用典雅译法，民俗活动则注重趣味性表达。

多语种适配

部分旅游区需提供双语或多语服务，翻译需兼顾不同母语游客的需求。

综上，旅游翻译需在文化传递、信息传递、语言规范之间找到平衡，既要保留文化特色，又要确保游客能够快速理解景点信息。