改弦更张的含义及适用性如下：

一、核心含义

改弦更张原指调整乐器琴弦以使其和谐发声，后引申为改革制度、变更方针或方法。其核心在于通过调整或改革实现系统性的改进。

二、用于形容翻唱的恰当性

该成语不适用于形容翻唱。翻唱涉及音乐演绎，而改弦更张侧重制度或策略的调整，二者语境不符。若需描述翻唱，可考虑使用“翻唱版本”“重新演绎”等词汇。

三、近义词与反义词

近义词：改弦易辙、革故鼎新

反义词：墨守成规、因循守旧