旅游翻译的类型可根据不同的分类标准进行划分，以下是综合多个来源后的主要分类方式：

一、按翻译内容与用途分类

专业性翻译

包括旅游指南、合同、广告、景区公示语等具有明确专业领域的文本翻译，需具备深厚行业知识。

一般性翻译

涵盖旅游应用文（如行程安排）、社交文书、日常生活用语等，注重实用性和准确性。

文学翻译

针对诗歌、楹联、散文等文学性较强的文本，需兼顾语言美感和文化传递。

二、按翻译手段分类

人工翻译

包括笔译（如书面材料）和口译（如导游讲解、会议翻译）。

机器翻译

利用AI技术进行初步翻译，常用于快速生成初稿，但需人工校对。

三、按译语类型分类

语内翻译

源语和译语均为自然语言，如将中文景点名“太和殿”译为英文名“Taihedian Hall”。

语际翻译

涉及符号系统（如旅游标志、地图符号）的转换。

符际翻译

包括文字、图像、声音等多模态符号的转换，如将中文指示牌翻译为英文并配以图标。

四、按翻译场景分类

图文声像类

用于导游图、宣传册、电影片字幕等，需兼顾信息传递与视觉效果。

实地口语类

指导游在景点现场进行的口译服务，强调互动性和即时反馈。

五、其他特殊分类

跨文化翻译：

需考虑文化差异，如成语、习语的本地化表达。

旅游纪念品翻译：针对具有文化象征意义的物品（如传统工艺品）的翻译。

以上分类方式并非相互独立，实际翻译项目可能涉及多种类型的组合。例如，一篇旅游宣传册可能同时包含专业性翻译、图文声像处理和跨文化调整。