法语歌曲《Encore une fois》的音译及相关信息如下：

音译解析

- 歌曲名直译为中文为“再来一次”，但常见翻译为“再续前缘”或“让爱重来”，因歌词表达对逝去爱情的追忆与渴望重逢的情感。

- 其法语原意为“再来一次”，但需注意与相似发音的短语（如“encore une foie”）区分。

歌曲背景与歌词

- 由法国歌手Hélène Ségara演唱，收录于2009年专辑，以抒情风格著称，歌词通过“脆弱的爱”“独自给予”等意象，展现对逝去爱情的怀念。

- 其他语言版本（如德文、荷兰文等）存在相似发音的变体（如evette、ivette）。

常见翻译差异

- “Encore une fois”可译为“再来一次”（直译）或“再续前缘”（情感化翻译），后者更贴合中文语境。

- 部分版本因发音相近，可能使用“昂高喝于呢”等音译，但非标准译法。

总结：

该歌曲音译无固定标准，建议根据具体语境选择“再来一次”或“再续前缘”等译法，核心意为对逝去爱情的追忆与重逢渴望。