根据搜索结果，翠亨村有以下旅游餐饮推荐，结合了当地特色与文化氛围整理如下：

一、咖啡与甜点类

妤笙咖啡馆

- 位置：

沙园路11号，翠亨村小巷内，近停车场

- 特色：主打手制面包、蛋糕及咖啡，店内装饰以白墙绿植为主，老板娘结合乡村文化打造舒适空间，适合休闲小聚

- 推荐产品：香甜面包、手工蛋糕、咖啡

- 营业时间：11:00-17:30

- 预订方式：可通过线上渠道预定蛋糕

二、港式茶餐厅

乐升茶餐厅

- 位置：

孙中山故居纪念馆斜对面，海杰酒店旁

- 特色：港式怀旧风格装修，主打经典港式茶点，如丝袜奶茶、猪扒包，已营6年，深受本地人喜爱

- 推荐产品：港式奶茶、猪扒包、菠萝油

- 营业时间：11:00-17:00

三、特色简餐

一盏清茶

- 位置：

翠亨旧村内老屋改造而成，保留传统天顶结构

- 特色：简餐小店，提供当地特色菜，环境古朴，适合体验乡村用餐氛围

- 营业时间：需提前确认（搜索结果未明确标注）

四、其他建议

线上预订：妤笙咖啡馆支持线上蛋糕定制，可通过微信联系老板娘；

周边探索：建议结合孙中山故居纪念馆等景点规划行程，茶餐厅位于纪念馆斜对面，位置便利；

体验活动：咖啡馆提供线下活动预约，可参与手工制作课程等

以上推荐综合了当地文化特色与游客反馈，建议根据行程安排灵活选择。