根据昆明旅游住宿需求，以下是综合推荐及注意事项：

一、住宿区域推荐

翠湖周边

- 优势：

环境清幽，可晨观翠湖波光，冬季可见海鸥群舞，周边民宿精致且酒店设施完善，步行可达云南民族村等景点，文艺氛围浓厚。

- 推荐住宿类型：特色民宿、舒适酒店，适合追求自然与文艺体验的游客。

南屏街附近

- 优势：

位于市中心，购物餐饮一站式满足，商场密集且酒店选择多样，预算灵活，适合休闲度假或商务出行。

- 推荐住宿类型：连锁酒店、经济型客栈，适合注重便利性和性价比的游客。

云南经贸宾馆（高端商务选择）

- 位置：

青年路金融商业区，毗邻南屏步行街、翠湖公园等景点，交通便利。

- 设施：含12个会议室、大型宴会厅、12个中餐厅及特色素食餐厅，提供送餐、礼宾、会议等配套服务，适合商务会议或高端旅游。

二、预订建议

在线平台：优先使用美团、携程、飞猪等平台，对比价格、查看用户评价后预订。

旺季提示：春秋季（4-10月）为旅游旺季，建议提前1-2个月预订，并关注套餐优惠。

特殊需求：若需接机服务，可要求酒店提供接送机车辆；部分酒店需提前确认是否接受加床、特殊餐饮等要求。

三、交通与周边

翠湖：可乘公交1路、2路直达，或骑行游览。

云南民族村：位于西山区滇池路1310号，步行约15分钟，夜场票90元。

云南经贸宾馆：邻近地铁2号线青年路站，周边有百盛、艾维名店等购物场所。

通过以上推荐及建议，可兼顾便利性、舒适性与景点体验，让昆明之旅更加完美。