旅游景点的英文翻译主要有以下两种常见表达：

核心翻译词汇

- tourist attraction（最常用）

- scenic spot（侧重自然景观）

- place of tourist attraction（稍显正式）

常见搭配与注意事项

- 人文景观：

使用 places of historic figures and cultural heritage

- 自然景观：使用 natural scenery或 natural attraction

- 特定场景：如乐山睡佛可译为 heart（体现文化内涵）

- 名称翻译：需保留文化意象，如“双桥”优先使用 double bridges而非音译 shuang bridge

翻译原则

- 保留文化内涵：

通过翻译传递原作思想，例如“黄山”保留英文名“Huangshan”而非音译

- 简化表达：将复杂句子拆分为简单句，避免冗长从句

- 术语统一：同一景点在不同文献中保持译法一致

建议根据景点类型选择合适译法，并优先采用国际通用术语以增强可读性。