关于王充《论衡·自序》中“好博览而不守章句”的字词解释和译文，综合权威资料整理如下：

一、字词解释

少孤

指王充年少时丧父，由母亲抚养成人。

乡里称孝

因孝行被乡里人称赞。

受业太学

在京师（洛阳）太学接受教育。

师事扶风班彪

以扶风人班彪为师，班彪是汉代著名史学家。

好博览而不守章句

喜欢广泛阅读各类书籍，但不拘泥于文字细节。

家贫无书

家庭贫困，缺乏书籍。

常游洛阳市肆

经常到洛阳的书铺浏览书籍。

一见辄能诵忆

看过一次就能背诵。

遂博通众流百家之言

经过长期积累，广泛通晓诸子百家的学说。

屏居教授

隐居乡里从事教学活动。

二、译文

王充自幼丧父，因孝行被乡里称颂。后至洛阳太学求学，师从史学家班彪，喜好广泛阅读且不拘泥于文字细节。家贫无书，常游洛阳书肆，通过背诵记忆掌握诸子百家学说，最终成为博学之士，归隐乡里教授学问。

三、补充说明

“章句”：

指对文章逐字逐句的僵化解读，王充反对这种方法，主张通过整体理解把握文意。

《论衡》：王充的代表作，包含哲学、伦理、政治等多方面内容，此段文字体现了其学术成长背景。

以上解释综合自《王充博览》及《论衡》原文，引用权威资料确保准确性。