《万叶集》中“隐约雷鸣，阴霾天空”对应的完整日语为：

鳴神の少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん

（罗马音为：naru kami no shotsu to yome te sashi kumori ame mo fura naka kimi o tsukemen）

补充说明：

原诗背景

该句出自《万叶集》的《雷神短歌》，描绘了雷神因思念人类而引发的自然现象，隐喻对某人的深情挽留。

中译差异

中文译名“隐约雷鸣，阴霾天空”与日文原诗存在字词差异，例如：

- “鸣神”对应“鳴神”（naru kami）

- “少し”意为“少许、隐约”，与“隐约”对应

- “降らずとも”对应“降らないとも”

文化背景

日本古典文学常通过自然意象表达含蓄情感，此句通过“但盼风雨来”的反差，展现即便无实际相聚可能，仍愿停留的执着。

若需进一步了解全诗或背景，可参考《万叶集》研究著作或日语学习资料。