根据搜索结果，与“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”意境相似的诗句可归纳为以下五类：

《越人歌》原句

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”出自先秦《越人歌》，直接对应用户问题中的诗句。

温庭筠《南歌子》

“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”以骰子喻相思，情感细腻，与原句的含蓄表达相似。

《诗经》经典

- “有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂”（佚名）

- “既见君子，云胡不喜”（《诗经》）

两句均以直白情感表达对爱人的思念，与原句的“心悦”意境呼应。

现代文学化表达

- “我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人”（沈从文《湘行散记》）

- “纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故”（现代诗句）

这类诗句通过具象意象传递深沉情感，与原句的“心悦君兮”情感内核一致。

其他文学化改编

如“山有木兮木有枝，心悦君兮知不知”（现代诗句变体）等，虽非原典，但保留了原句的韵律与意境。

总结：

相似诗句多出自古典文学，以含蓄或直白方式表达“暗恋”或“相思”情感。若需更精准的文学对比，建议参考《越人歌》《南歌子》等原典。