关于“层什么叠翠”的成语，正确答案是 层峦叠翠，而非其他组合。以下是详细说明：

一、正确成语及释义

层峦叠翠

释义：形容山峰多而险峻，山峦重叠、树木葱郁的景象。- 出处：明王绂《北京八景图·居庸叠翠》中描述居庸关“山崖峻绝，层峦叠翠”的壮丽景色。

二、常见误区说明

“层楼叠榭”

虽然包含“叠”字，但正确成语为“层楼叠榭”，形容建筑物错落有致，与自然山景无关。

“层林叠翠”

该词虽被误写为成语，但实际为“层峦叠嶂”的误写。正确成语中应为“层峦”（山连着山）而非“层林”（树林）。

三、近义词扩展

层峦叠嶂：

与“层峦叠翠”近义，强调山峰险峻，如宋·陆九渊《与王谦仲书》中的描述。

奇峰罗列：侧重奇形怪状的峰峦排列，如芙蓉山“层峦叠翠，像莲花瓣瓣”。

四、例句参考

居庸关“层峦叠翠，两山夹峙”，展现古代军事防御景观。

庐山“层峦叠翠，云雾缭绕”，体现山水相依的禅意意境。

综上，正确答案为 层峦叠翠，其内涵与用法均与“叠翠”搭配，且历史文献中有明确记载。