根据太原的旅游景点分布和交通便利性，以下是住宿推荐及区域划分建议：

一、住宿区域推荐

迎泽区

- 优势：

市中心商业区，交通便利，靠近柳巷、五一广场等核心景点，周边有大型超市和美食街，适合短途游玩。 - 推荐住宿：

- 迎泽饭店（靠近火车站、山西博物馆）

- 如家商旅酒店（府东街柳巷铜锣湾广场店）

- 太原富力万达文华酒店（龙潭湖畔，商务与旅游结合）

晋祠镇

- 优势：

距离晋祠、蒙山、天龙山等景点近，避免市区与郊区通勤，适合深度历史文化游。 - 推荐住宿：

- 柳巷附近青旅（性价比高，适合背包客）

- 晋祠镇内酒店（如晋祠宾馆，方便游览三山文化遗址）

二、分区域游玩攻略

市区（迎泽区）

- 景点推荐：

- 五一广场（永祚寺、明清太原城）

- 柳巷（商业街、夜市）

- 山西博物馆（中国5000年文明展）

- 交通建议：公交、地铁便捷，步行可达主要景点。

晋源区（晋祠镇）

- 景点推荐：

- 晋祠（古代晋王祠）

- 蒙山大佛、天龙山石窟（需半小时车程）

- 双塔寺（牡丹观赏地）

- 交通建议：

- 晋祠镇内交通便利，可乘公交直达景区。

三、注意事项

季节因素：夏季建议提前预订酒店，并注意防暑；冬季需关注天气变化。

预算选择：迎泽区酒店选择多样，价格区间广；晋祠镇住宿性价比更高。

交通规划：部分景点需跨区行驶，建议使用导航软件实时查询路况。

综上，根据游玩需求选择迎泽区或晋祠镇住宿，可兼顾便利性与景点覆盖。