根据太原的旅游需求和交通便利性，以下是综合推荐区域及住宿建议：

一、主要推荐住宿区域

迎泽区

- 优势：

市中心商业区，包含迎泽公园、柳巷等景点，交通便利，美食街集中，酒店林立且设施完善。 - 推荐酒店：

- 并州饭店：靠近长途汽车站、火车站及山西博物馆，提供免费健身中心。 - 铜锣湾广场：毗邻柳巷，逛街、餐饮方便，适合年轻游客。

柳巷商业街

- 优势：

山西最繁华的商业步行街，拥有中国四大夜市之一，可体验地道小吃，靠近食品街和山西博物院。 - 住宿推荐：

- 富力万达文华酒店：距离柳巷15分钟车程，配备卫星电视、独立卫浴等设施。 - 经济型旅馆：满足预算有限游客需求，分布广泛。

火车站附近

- 优势：

交通枢纽便利，直达机场、长途汽车站，周边餐饮住宿选择多。 - 推荐酒店：

- 山西大酒店：四星级豪华酒店，提供专车接送服务。 - 锦江之星：经济型连锁酒店，配备高速网络和独立卫浴。

二、其他交通便利区域

南部新区：靠近晋祠、蒙山大佛等景点，适合一日游游客，推荐住在高平市或交城华陵。- 西部商业区：包含长风商务区、美术馆等，适合商务与休闲结合的游客。

三、注意事项

景点分布：

晋祠、双塔寺等景点较分散，建议根据行程安排选择住宿，或考虑住在景区附近（如晋祠宾馆）。2. 季节因素：夏季注意避暑，推荐住在空调设施完善的酒店；冬季可体验古城韵味，但需注意保暖。3. 交通规划：部分景点（如晋祠）需自驾或乘坐旅游专线，建议提前查询交通信息。

以上推荐综合了交通便利性、旅游体验及住宿性价比，可根据个人需求灵活选择。