济州岛旅游住宿的选择主要集中在以下几个区域：

济州市

优点：济州市是济州岛内住宿的首选，交通便利，周边有龙头岩、东门市场等著名景点，还有新罗免税店等购物场所。推荐住在济州市区的酒店，如华美达广场酒店、贝斯特韦斯特酒店等。

缺点：相对于南部，济州市区的价格可能稍高一些。

济州国际机场

优点：距离机场近，出行方便，适合短途停留。推荐住在机场附近的酒店，如济州岛W酒店、济州岛HK酒店等。

缺点：周边设施可能不如市区丰富，生活便利性略差一些。

西归浦市

优点：西归浦市是济州岛南部的主要旅游城市，以自然景观、美食和购物著称。推荐住在西归浦市的酒店，如济州岛海洋套房酒店、济州格兰德酒店等。

缺点：相对于济州市，西归浦市距离一些主要景点稍远，交通不便。

中文旅游区

优点：中文旅游区是济州岛内较为安静的区域，适合度假。推荐住在中文旅游区的酒店，如济州岛JW万豪酒店、济州丽笙酒店等。

缺点：价格相对较高，且距离主要景点较远。

城山日出峰附近

优点：距离城山日出峰等景点近，适合喜欢自然风光的游客。推荐住在城山日出峰附近的民宿或酒店，如佳山土房酒店、西亚斯度假酒店等。

缺点：交通相对不便，周边设施较少。

建议

如果追求交通便利和丰富的购物、餐饮场所，建议选择济州市或济州国际机场附近的住宿。

如果喜欢自然风光和度假氛围，可以选择西归浦市或中文旅游区的住宿。

如果对景点有特别偏好，如城山日出峰，可以选择附近的民宿或酒店。

根据以上建议，可以根据个人需求和预算选择最适合的住宿地点。