根据太原的旅游景点分布和交通便利性，以下是住宿推荐及区域选择建议：

一、推荐住宿区域

迎泽区

- 柳巷商业街：

太原最繁华的商业街区，拥有中国四大夜市之一，集中了美食街、购物中心和历史建筑（如迎泽公园、五一广场）。推荐酒店如柳巷附近的高档宾馆，步行可达山西博物院、双塔寺等景点。

- 府东街：紧邻柳巷，但相对安静，适合预算有限或偏好宁静的游客，周边有万达文华酒店等连锁住宿选择。

大南门附近

- 位于太原老城中心，毗邻迎泽公园、儿童公园及地标建筑五一广场，适合家庭游客。交通便利，可步行至柳巷和食品街。

晋祠镇

- 距离晋祠、蒙山大佛、天龙山等景点更近，适合安排深度历史文化游。推荐选择晋祠镇内的宾馆，方便游览宋朝古迹。

二、交通与景点推荐

主要景点：

山西省博物馆：全国综合型博物馆，展示5000年文明成就，位于迎泽区五一广场附近。 - 晋祠公园：古代晋王祠，以建筑和塑像闻名，建议安排1-2天时间游览。 - 柳巷：可体验夜市、品尝小吃，购物设施完善。 - 双塔寺：标志性建筑，春季赏牡丹最佳，位于迎泽区或柳巷附近。

交通建议：

市内景点集中在市中心及迎泽区，公交、打车均便捷。前往晋祠、蒙山大佛等稍远景点可考虑租车或包车。

三、住宿选择建议

经济型：柳巷附近的小型旅馆或青年旅舍，性价比高。- 中高端：迎泽区万达文华酒店、并州饭店等，设施完善且交通便利。- 特色住宿：大南门古色古香的传统客栈，适合体验当地文化。

四、行程安排参考（2-3天）

第一天：

上午：游览山西博物院

下午：参观双塔寺、永祚寺

晚上：在柳巷品尝小吃，体验夜市文化。

第二天：

上午：前往晋祠镇，游览晋祠、蒙山大佛

下午：返回市区，自由活动或购物。

第三天：

上午：游览天龙山石窟（需提前预约）

下午：返程或继续其他行程。

综上，迎泽区或柳巷附近是住宿便利性最强的选择，兼顾景点可达性、交通和消费层次。