根据搜索结果，"环境造就人"的英语翻译为：

"Your Environment Shapes You"

该翻译直接对应中文原句，强调环境对人的塑造作用，符合语境和表达习惯。

若需进一步解析，可参考以下说明：

核心表达

环境对人的思想、性格和行为具有深远影响，不同环境会造就不同的人。

常见变体

部分场景下也可使用："The environmental effect on a person's thoughts"（环境对人的思想的影响），但更简洁的翻译为"Your Environment Shapes You"更符合日常表达。