关于英语颜色的歇后语（习语）主要围绕颜色展开，以下是常见分类及示例：
一、颜色象征意义类
白色（White） - *a face white with fear*（吓得脸色苍白）
- *as white as snow*（雪白）
- *in the white*（未完工状态）
- *call white black*（颠倒是非）
- *can't tell white from black*（黑白不分）
- *swear white is black*（不择手段）
黑色（Black）
- *black and blue*（青一块紫一块）
- *black money*（黑钱）
- *black market*（黑市交易）
红色（Red）
- *red-eyed*（嫉妒/眼红）
- *a fox may grow grey, but never good*（狐狸变灰但不会变好）
绿色（Green）
- *greenhorn*（新手）
- *green-eyed*（嫉妒）
蓝色（Blue）
- *blue-collar workers*（蓝领工人）
- *indigo blue*（靛蓝色）
二、其他常见表达
灰色（Grey）： 常与“青一块紫一块”搭配，表示混乱状态。- 黄色（Yellow）
以上分类基于颜色在英语中的常见象征意义及习语用法，部分表达如“a fox may grow grey”源自中文典故，但已融入英语表达体系。- 需注意部分习语存在文化差异，如“white elephant”（昂贵无用之物）。
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
