《西西里的美丽传说》中“早安”使用的是意大利语。以下是具体分析：

语言背景

电影以二战时期的意大利西西里岛为背景，主要人物玛莲娜（Malena）的台词“早安”（Ciao）为意大利语原声，由莫尼卡·贝鲁奇饰演的玛莲娜在影片中多次使用。

中文翻译特点

中文译名《西西里的美丽传说》通过“美丽”“传说”等词汇强化了浪漫化叙事，而“早安”这一日常问候语在中文版本中未保留原语言特色，属于直译。

影片语言风格

电影整体采用意大利语对白，结合诗意化的画面和叙事，进一步凸显了意大利语在表达人物情感和地域文化中的独特性。

综上，“早安”在电影中为意大利语原声，中文译名未对这一细节进行保留。