关于“不相见倍思念”的英语表达，综合权威信息整理如下：

核心表达：

"Absence makes the heart grow fonder"

该谚语直译为“分离使心更浓”，常用于形容恋人或好友因短暂分离而加深思念，类似“小别胜新婚”的情感表达。

补充说明：

其他相关表达

- *out of sight, out of mind*（眼不见，心不烦）：指因不见而减少思念，与核心表达形成对比。 - *distance tests the love*（距离考验爱情）：强调分离对感情的检验作用。2. 使用场景

适用于描述恋人、家人或挚友因短暂分离而产生的思念之情，尤其强调分离后情感的加深。 总结：

"Absence makes the heart grow fonder"是表达“不相见倍思念”的最常用英语谚语，其他类似表达可补充说明不同情感场景。