留学生做旅游翻译具有以下优势和挑战：

市场需求 ：随着中国对外开放程度的加深，旅游业的快速发展，以及国际会议的频繁举办，对旅游翻译人才的需求不断增长。

就业方向：

毕业生可以从事英语导游、旅游管理、酒店服务等职业，同时也有机会在政府部门、企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作。

职业发展方向：

除了现场翻译，翻译专业的毕业生还可以在教学、科研等领域发展，或者选择出国工作。

专业背景：

具备相关专业背景，如国际贸易、会展经济等，有助于在翻译领域获得更好的发展机会。

语言能力：

留学经历通常意味着良好的外语能力，这对于翻译工作至关重要。

跨文化交流：

留学经验有助于留学生更好地理解和处理跨文化交流中的问题。

行业知识：

专业翻译人才，尤其是那些掌握特定行业知识的翻译者，在市场上更具竞争力。

薪资待遇：

翻译工作的薪资待遇非常可观，例如，同声翻译每周的薪资大约在1300澳币左右，兼职翻译每天可以拿到300澳币的工资。

就业前景：

澳洲的翻译工作机会很多，尤其是在新南威尔士州（NSW），翻译工作机会占比最高，达到45.3%。随着旅游业和留学的发展，翻译工作的需求预计将继续增长。

挑战：

普通展会翻译对语言要求很高，需要长期发展自己的固定客户，费神费力，对于留学生来说难度挺高。

建议

提升语言能力：留学生应充分利用留学机会，提升英语听说读写能力，尤其是口语和写作能力。

积累实践经验：通过实习、兼职或项目合作等方式，积累旅游翻译的实际经验。

拓展人脉：参加行业活动、加入专业组织，与同行建立联系，了解行业动态和就业机会。

选择合适的就业方向：根据自己的兴趣和职业规划，选择适合的旅游翻译相关职业，如导游、翻译等。

综上所述，留学生做旅游翻译具有较好的就业前景和职业发展空间，但也需要克服一些挑战，如语言能力和实践经验的不足。通过不断提升自己的能力和积极拓展人脉，留学生可以在旅游翻译领域取得成功。