淡泊名利和淡薄名利在词义和用法上存在明显区别，具体如下：

一、词性差异

淡泊：动词，可作谓语，表示对名利的淡漠态度（如“淡泊名利”）。

淡薄：形容词，多作定语，描述事物的状态（如“淡薄名利”），不可直接带宾语。

二、词义区别

淡泊名利

- 强调主动超脱名利诱惑，不执着追求，体现豁达心态（如“名利如浮云”）。

- 适用于抽象事物，如“淡泊名利”“淡泊寡欲”。

淡薄名利

- 常被误用为“淡泊名利”，实为同音字错误，正确写法应为“淡泊名利”。

- 若使用“淡薄”搭配“名利”，则侧重描述名利本身的状态（如“感情淡薄”），而非人的态度。

三、使用建议

优先使用“淡泊名利”这一正确写法，避免混淆词性。

若需强调名利状态，可单独使用“淡薄”（如“名利淡薄”），但需注意语境适配性。

综上，两者本质不同，正确写法为“淡泊名利”，误用“淡薄名利”属于笔误。