悼念长辈朋友的诗词以表达哀思、追忆往昔为核心，以下为精选作品及译文：

一、宋代苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

译文：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。昨夜幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松岗。西城杨柳弄春柔，动离忧珠泪难收。碧野朱桥当日事，人不见逝水空流。 特点：以梦境追忆与现实对照，直抒生死离别之痛，情感深沉。

二、唐代元稹《遣悲怀三首其一》

译文：闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。 特点：借古讽今，以自身经历映射人生无常，语言质朴而真挚。

三、清代纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》

译文：秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。 特点：借秋景抒写亡国之痛，意境凄凉，情感细腻。

四、宋代陆游《沈园二首》其一

译文：城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。令人伤心的桥下春水依然碧绿，在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。 特点：以景生情，通过沈园旧地追忆逝去爱人，情景交融。

五、清代周淑然《忆其亡父》

译文：一夜思亲泪，天明又复收。恐伤慈母意，暗向枕边流。 特点：直白表达丧父之痛与对母亲的愧疚，语言简练而动人。

注：以上作品均来自权威文学资料，涵盖宋、唐、清等朝代，风格各异，可根据具体悼念场景选择。