澹然与淡然的区别主要体现在以下方面：

一、读音与字形

读音差异

- 澹然：

dàn rán，第二声 + 第二声

- 淡然：dàn rán，第二声 + 第二声

两者发音相同，但字形不同，属于异体字现象。

字形与本义区别

- 澹：

本义为水波摇动（如《观沧海》），后引申为“恬静”“安静”（如《列子》）；

- 淡：本义为“薄味”“不浓”（如“浓淡”），后借指“淡泊”“淡然”。

二、词义与用法

核心差异

- 澹然：

强调“淡泊名利”的心境，如“淡然置之”“澹然处世”，侧重对物质与精神的超脱；

- 淡然：多指“不在意”“漫不经心”的态度，如“淡然一笑”“淡然处之”，侧重对事物的客观看待。

使用建议

- 现代汉语规范使用“淡然”表达从容心态，而“澹然”多见于古诗文或书面语（如“澹然无忧乐”）。

三、近义词与反义词

近义词：

淡泊（如“淡泊明志”）、安然（如“安然无恙”）；

反义词：淡然 → 热衷、执着；澹然 → 激动、焦虑。

四、例句对比

澹然：

他面对挫折仍保持 澹然，从容应对；

《论语》中孔子言“不怨天尤人， 澹然处世”。- 淡然：

她对名利 淡然，专注于艺术创作；

事故发生后，他 淡然接受现实，积极重建。

综上，两者虽读音相近，但“澹然”侧重心境的超脱，“淡然”侧重态度的淡泊，需结合语境准确使用。