澹与淡的区别主要体现在字义、读音及使用场景三个方面，具体如下：

一、字义区别

澹（dàn）

- 本义：

指水波摇动的样子（如《观沧海》中的“水何澹澹”）。 - 引申义：形容恬静、安宁（如“澹泊”“澹然”），强调内心的平静与超脱。

淡（dàn）

- 本义：

指味道稀薄（如“淡墨”“天高云淡”）或颜色浅（如“淡青”“暗淡”）。 - 引申义：表示冷淡、不热衷（如“淡然处之”），或指物质上的清淡（如“淡泊名利”）。

二、读音与姓氏

读音：均可读作dàn，但“澹”作为复姓时读tán（如“澹台灭明”）。- 姓氏专用：仅“澹”用于复姓“澹台”，不可写作“淡”。

三、使用场景

澹：多用于表达精神状态，如“澹泊明志”“澹然处世”。- 淡：多用于描述物质属性或情感态度，如“淡墨轻烟”“淡而无味”。

四、易混淆点

二者在古汉语中发音相同，但意义不同，不可通用。例如“澹泊”不可写作“淡泊”。- 部分人误将“澹”与“淡”视为繁简字关系，实为独立汉字。

总结：澹与淡虽形近音同，但本义、引申义及使用场景均不同，需根据具体语境区分。