菅田将晖的第一个字“菅”的正确读音为 jiān（第一声），与“管”同音。以下是详细说明：

拼音与发音

- 拼音：jiān tián jiāng huī

- 日语发音：すだ まさき （Suda Masaki）

- 中文音译：普遍使用“菅田将晖”

常见误区

- 部分人误读为“guǎn”，但根据日语发音规则和常见人名读音，“菅”在此处应读作第一声。

相关说明

- 该字在日本姓氏中较为常见，且与多位知名人士（如演员堺雅人的妻子菅野美穗、前首相菅直人等）同姓。

综上，正确读法应为 jiān tián jiāng huī，符合日语发音习惯及汉字音译规则。