根据搜索结果，适合女孩取名的“yan”字主要有以下五个，结合寓意、音韵和适用性推荐如下：

妍

- 寓意：

美丽、聪慧，形容女子温婉灵动，适合搭配多种姓氏。 - 示例：妍希、妍菲，寓意未来可期。

嫣

- 寓意：

笑容甜美、气质优雅，常用于形容如花似玉的楚楚动人。 - 示例：嫣然、嫣宁，适合音调平缓的姓氏。

燕

- 寓意：

吉祥平安，象征春天与希望，寓意生活顺遂。 - 示例：燕妮、燕玲，适合音调响亮的姓氏。

艳

- 寓意：

美丽丰腴，但需注意近年较少使用，适合有文化底蕴的取名场景。 - 示例：艳丽，需搭配柔和字眼平衡阴阳。

言

- 寓意：

文雅有才华，象征诗书气韵，适合注重文化内涵的取名。 - 示例：言悦、言诗，需注意搭配避免生硬。

选择建议：优先考虑“妍”“嫣”“燕”等高频且寓意美好的字，搭配姓氏时注意音韵协调。若偏好文化底蕴，可尝试“言”字，但需注意整体搭配。