形容人裙子翩然的词语可归纳为以下四类，结合古典意象与现代描述：

衣袂翩翩

最具代表性的成语，专指衣袖飘扬的潇洒姿态，常见于古装形象的描述，如“电视剧里面的古装人物穿的服装尽显衣袂翩翩的样子”。

裙摆飘逸

现代常用词汇，强调裙摆随风轻盈飞扬的动态美感，如“行走时裙摆飞扬，视觉上更显优雅轻盈”。

风度翩翩

虽多用于形容举止，但也可借指穿着飘逸的裙子所展现出的文雅气质，如“胡歌演的古装人物形象衣袂翩翩、潇洒自如”。

翩翩起舞

原指轻盈舞姿，后引申为穿着飘逸裙子时的灵动美感，如“轻捷飘逸地跳起舞来”。

补充说明：

“衣冠楚楚”等成语虽侧重整洁，但也可间接体现裙子的端庄飘逸；

“婀娜多姿”等词更侧重整体身姿，需结合具体语境判断是否专指裙子。