阿凡达2的原版和英文版本质上是同一个版本，两者之间没有实质性差异。以下是具体说明：

内容与剪辑

原版英文版未经过任何剪辑或配音处理，仅添加了中文字幕。观众若选择英文版，将听到原声旁白，但需依赖字幕理解内容。

字幕差异

原版英文版默认无字幕，而部分发行版本可能提供中英文字幕（尤其是国内版本）。但需注意，字幕内容与原声完全同步，不存在翻译偏差。

版本命名争议

早期市场曾将未删减版称为“原版”，配音/字幕版称为“英文版”，这属于行业习惯性称呼，并非指不同内容。

可选版本补充

影院可能提供不同配音/字幕组合的版本（如原声+中文配音），以满足不同观众需求。但这一差异属于发行策略，与原版/英文版的本质无关。

总结：

若追求原声体验，可选择原版英文版；若偏好中文字幕或中文配音，可选择对应字幕版本。两者核心内容一致，差异仅在于字幕和配音服务。