根据搜索结果，紫薇在《新还珠格格之燕儿翩翩飞》中在漱芳斋被容嬷嬷打，尔康随后反击的情节发生在 第20集。具体信息如下：

事件背景

皇后以紫薇答话不符规矩为由，命容嬷嬷狠打紫薇。这一冲突引发小燕子、尔康等人的强烈反应，双方情绪激化，险些动手。

冲突升级

容嬷嬷在逼供过程中因泄愤对紫薇耳光，尔康见状心疼紫薇，出手反击。班杰明及时介入化解了双方矛盾，但永琪等人因未及时通报皇上，导致紫薇意外受伤。

后续影响

皇上看在紫薇求情和以往苦难的份上，最终赦免了紫薇，但此事加剧了皇后与尔康之间的矛盾。

结论：

该情节集中于第20集，展现了角色间的冲突与情感张力。