根据广元旅游住宿的实际情况，以下是交通便利性较强的区域及推荐住宿选择：

一、市中心区域

利州区蜀门南路商圈

- 万达嘉华酒店：

市内标杆酒店，设施完善，服务优质，周边餐饮、购物、娱乐设施丰富，适合商务与旅游需求。

- 希尔顿酒店：豪华装修，客房舒适，邻近多个景点，出行便利。

- 万豪酒店：性价比高，配备完善，适合预算有限游客。

老街与古街民宿

- 老街民宿：

古朴风格，干净整洁，周边美食、景点集中，适合体验本地文化。

- 古街民宿：装修独特，温馨舒适，步行可达古街、景点等，适合短途旅行。

二、交通枢纽附近

火车站周边

- 广元站/剑门关站：

高铁1.5小时可达，附近酒店集中（如万达嘉华、希尔顿欢朋酒店），适合高铁游客。

- 盘龙机场附近：广元站距离较近，酒店选择多样，适合自驾或乘机游客。

汽车站附近

- 唐家河嘉怡客栈：

距离青溪古镇近，提供免费停车位，性价比高。

三、景区推荐住宿

剑门关景区

- 景区内住宿：

包含在门票内的青城宫、剑门关等景点住宿，适合深度游游客。

翠云廊景区

- 取景地附近民宿：

与《黑神话：悟空》取景地关联，兼具文化体验与住宿功能。

四、其他选择

经济型住宿：如万达奥体中心附近青年驿站（43元/天），适合预算紧张游客。

避暑民宿：曾家山旅游度假区提供包三餐的民宿（80元/人），适合夏季避暑。

交通建议

自驾：广元市区及周边景点（如剑门关）路况良好，建议提前规划路线。

公共交通：市中心酒店多靠近公交线路，部分景点（如剑门关）需包车或拼车。

以上推荐综合了交通便利性、设施完善度及游客反馈，可根据需求灵活选择。