根据搜索结果，菏泽旅游住宿选择可归纳如下：

一、牡丹区推荐（市中心区域）

交通便利

菏泽牡丹区是市中心，距离火车站、汽车站较近，便于出行。

酒店选择

- 星级酒店：

菏泽牡丹大酒店、银座颐庭华美达酒店等，提供标准化客房及牡丹文化主题房型，适合商务、会议及度假。

- 经济型酒店：如家、7天等连锁品牌，分布广泛且价格实惠，适合预算有限的游客。

周边配套

包含天香公园、银座商城、大剧院等景点，满足购物、餐饮及文化娱乐需求。

二、尚尧酒店（特色住宿推荐）

地理位置

位于鄄城，靠近雷泽古寺、伏羲文化园等景点，220国道与尚尧大道交叉口附近，自驾或公交便利。

酒店特色

- 四星级标准：

客房宽敞明亮，配备智能科技设备，提供机器人互动体验及恒温红酒窖。

- 卫生安全：床品一客一换，卫生间深度清洁消毒，保障入住舒适度。

交通提示

- 公交：可乘609路至“胡集镇政府”站，或乘坐郓城963路至“胡集镇政府”站后步行。

- 高铁：从菏泽东站出发，乘郓城963路公交40分钟。

三、住宿误区提示

价格与位置平衡：

避免选择市中心老旧居民区，建议优先考虑交通便利、配套完善的区域。

牡丹园附近住宿：

牡丹园周边酒店较少，需提前查询，部分酒店需跨区域乘车。

四、其他选择

曹州牡丹园：若行程包含曹州牡丹园，可考虑北邻的麗枫酒店（约4.5公里车程）或桔子酒店（人民路周边）。

预算有限：推荐连锁经济型酒店或短租形式，部分酒店提供免费早餐。

综上，牡丹区是综合便利性最强的选择，而尚尧酒店则提供特色住宿体验。根据预算和行程需求灵活安排即可。